Ok, Darnell.
Das Bonbon ist also zufällig in deine Tasche gehüpft, wie?
Das glaube ich nicht. Samir ruft jetzt die Polizei.
- Aber ich... - Samir, die Polizei.
- Hallo Polizei? - Bitte rufen Sie nicht die Polizei.
Ich bleib dran.
Das passiert bei Ladendiebstahl. Das hat Konsequenzen.
Das ist doch nur ein Bonbon. Ich Will nicht ins Gefängnis.
Vielleicht kommst du manchmal damit durch,
aber früher oder später wirst du festgenommen.
Willst du etwa so ein Leben führen?
- Nein. - Ich glaube nämlich,
dass du etwas Besseres verdient hast.
Aber du musst daran glauben.
- Verstanden, Miss Evelyn. - Willst du mich verarschen?
- Nein, Ma'am. - Das rate ich dir auch nicht, hörst du?
Ja, Ma'am.
Ok. Und jetzt sag es Samir.
Ich werde nie mehr stehlen, Sir.
In Ordnung.
Junge, du kannst von Glück reden.
Abmarsch nach Hause, hörst du?
- Ja. - Um diese Stunde
solltest du ohnehin nicht draußen sein. Na los.
Danke, Miss Evelyn.
Das hast du wunderbar erledigt.
Weißt du, er ist ein guter Junge. Er braucht nur einen älteren Bruder.
Dann sehen wir uns mal diese Thanksgiving-Vögel an.
Oh, sind die schön. Schön und fett.
Hey, Osama! Osama! Hinter die Kasse! Sofort!
- Hörst du? - Bewegung! Bewegung!
- Bitte! Nehmt es. Bitte. - Halt's Maul, Mann.
- Ich Will keinen Ärger. - Halt's Maul.
- Nehmt alles. - Halt's Maul!
- Ich bin erst hergezogen. - Rühr dich nicht.
- Keine Bewegung! - Ich Will keinen Ärger. Nehmt es.
Wir sind in Amerika, Homeboy. Schwarze haben hier
- auch nichts zu melden! - Bitte!
FESTTAGS-ANGEBOTE
Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Na los. Gehen wir!
TECHNISCHE HIGHSCHOOL
Vier Brüder
In liebevollem Gedenken an Evelyn Mercer
Ist 'ne Weile her, dass man den hier gesehen hat.
Muss wegen guter Führung entlassen worden sein.
Garantiert nicht.
Das ist Bobby Mercer.
Der Übelste der Familie.
Und das ist ein gut verteidigter Titel.
Sein Daddy wäre stolz gewesen, wenn er je einen gehabt hätte.
Wir kannten uns flüchtig. Ich spielte Hockey mit ihm.
Wurde aus 60 Spielen rausgeworfen,
bevor die Liga ihn endgültig satt hatte.
Man nannte ihn den Michigan Mauler.
- Wer ist der Junge? - Oh, das ist Jack. Der Jüngste.
Ein erstklassiges Arschloch, ein drittklassiger Rockstar.
- Er sieht harmlos aus. - Er ist ein Mercer.
Lass dich nicht täuschen.
Hey.
Ist alles ok mit dir?
Sicher?
Du weißt, dass ich dich lieb hab, Mann.
Na komm, gehen wir zu Jerry.
Was haben wir denn hier? Noch ein Musterbürger.
Meine Mom hat dauernd von euch erzählt,
wie ihr bei der Arbeit Theater gemacht habt.
- Nein, Jeremiah ist in Ordnung. - Sie hat mir alles erzählt.
War ein Hoffnungsträger in der Gewerkschaft.
Sie fanden einen Grund.
- Wie geht es dir? - Cool.
Nettes Haus, Mann. Gar nicht übel.
Wie geht es dir, Kleiner? Gib mir 'ne Umarmung, Mann.
Einer fehlt noch. Ich dachte, es wären vier.
Angel?
Ein hübscher Junge.
Ein Ex-Strichjunge.
Ein Soldat.
Ich schätze, der lässt sich nicht blicken.
Erinnerst du dich an das Baumhaus?
- Und du hast es abgefackelt. - Komm schon, Mann.
- Ich wollte dir in den Arsch treten. - Keine Sorge, das hier ist aus Stein.
- Ich werde es nicht abfackeln. - Vielleicht nicht jetzt.
Ach ja, bei mir wird nicht geraucht,
du musst sie leider austreten. Tut mir Leid.
Das kapiere ich nicht.
Wenn die Frau eine Art Heilige war,
wie konnte sie vier Arschlöcher groß ziehen?
Ms. Evelyn verschaffte hunderten von Pflegekindern
ein langfristiges Zuhause.
In den 30 Jahren kamen ihr nur vier hoffnungslose Fälle unter.
Die vier Kleinkriminellen waren so schlimm,
dass keiner sie aufnehmen wollte.
Also tat sie es.
Vertrau mir, Fowler,
im Vergleich zu dem, was aus ihnen geworden wäre,
sind das jetzt Chorknaben.
- Hey. Du musst Daniela sein. - Wie groß ihr geworden seid.
Und du musst Amelia sein.
Hübsches Kleid, Amelia.
- Ich bin Amelia. - Ich weiß.
Ihr erinnert euch nicht, aber ich bin Onkel Bobby
und das ist Cracker Jack.
Bring ihnen das nicht bei.
- Das stimmt nicht. Du bist weiß. - Oma Evey ist auch weiß.
Wir sind eine andere Art von Onkel.
Eure Oma hat mich und Onkel Jack adoptiert,
genauso wie euren Daddy.
Sie sind ein Polizist!
Richtig und ihr seid verhaftet. Also keine Bewegung.
Wo soll's denn hingehen?
Was ist mit mir, Green? Willst du mich auch verhaften?
Kommt ganz darauf an, Bobby. Bist du sauber geblieben?
Zielsicher.
- Wie geht es dir, Mann? - Schön dich zu sehen.
- Jack. - Green.
Mein Beileid, Bruder. Lass dich mal drücken.
Jerry.
Ich dachte, er kommt nicht.
Ich wusste nicht, ob er kommt oder nicht.
Ich hab ihn seit Jahren nicht mehr gesehen.
Du weißt doch wie schwierig es ist, Bobby ausfindig zu machen.
Sieh mich nicht so an, Camille.
Dieses Leben hab ich hinter mir gelassen.
Danke, dass du gekommen bist. Mom hätte sich gefreut.
Deine Mom hätte sich gefreut, wenn du für ihre Beerdigung da gewesen wärst.
Danke für das Angebot, aber wir haben alles im Griff.
Ja, das ist mir aufgefallen, als ich reingefahren bin.
Die Stadt sieht ganz anders aus. Detroit ist schön sauber, wie?
Mach mal halblang, Bobby. Wir haben diese Gangster.
Ein Augenzeuge spielte Basketball
und sah, wie zwei Gangster reinrannten und schossen...
Ich hab hier gutes Geld verdient,
während ihr Bullen versucht habt, ein paar Titten in 'ner Stripbar zu finden.
Kommt doch rein,
auf einen Kaffee.
Und dann nimmst du den Burschen und verschwindest, ok?
Der Kerl hat Charme.
Schön, zu Hause zu sein.
Scheiße, Bobby, was machst du so?
Ich bin Professor am College. Was soll ich schon machen?
- Das bezweifle ich. - Der gute alte Bobby.
Und du? Lutschst du hier und da noch 'nen Schwanz oder was?
Arschloch.
Das war nicht ok, mich hier draußen sitzen zu lassen.
- Hey, Brüderchen, du Arschloch! - Schämt euch!
- Ich hab meinen Flug verpasst. - Komm her.
Und die Beerdigung von deiner Mutter hast du auch verpasst.
- Na, wie geht's? - Wie geht es dir?
- Wie geht es dir, Junge? - Alles in bester Ordnung.
- Du hast dir ja den Afro abrasiert. - Jack!
- Ist 'ne Ewigkeit her. - Ja, ich weiß.
- Hast du dir die Zähne gebleicht? - Halt den Mund, Jackylein.
Ich hol mir was zu essen.
- Seid ihr hungrig? - Nein, ich hau mich aufs Ohr.
Jack, du nimmst dein altes Zimmer. Angel, nimm deins.
Ich schlafe in Moms Zimmer.
Bist du am Heulen, du kleine Schwuchtel?
Lass das, Mann.
Machst du immer noch so viel Krach auf dem Ding?
Ja, ich mache immer noch viel Krach.
- Ist es in Moms Zimmer zu krass? - Oh, Mann.
Viel zu krass.
Das ist verrückt.
Es ist alles genau gleich.
Sie hat in dem Haus nichts verändert.
- Ihr solltet euch sehen. - Was?
Nichts. Ich freue mich bloß, euch zu sehen, Mann.
Ich freue mich, meine Brüder zu sehen.
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
Ich fahre am Laden vorbei und hole uns einen Truthahn.
Und mache uns ein Thanksgiving-Essen.
Lasst uns wenigstens so tun, als wären wir eine Familie.
Das würde Mom gefallen.
Wo willst du denn hin?
Da drinnen ist es mir zu heftig. Ich gehe frische Luft schnappen.
Mann, bist du Scheiße. Du witterst ihren Arsch schon von weitem, was?
Was denn?
Was soll die Frage? Komm schon, Mann.
Du weißt genau, wer mit "La Vida Loca" gemeint ist.
Keiner holt irgendeine La Vida Loca.
- Sie hat einen Freund. - Sie hat einen Freund.
Sie hat jetzt einen harten Schwanz in sich.
Sie schreit den Namen eines anderen und das letzte,
woran sie denkt, ist an dein Arsch. Lass das, Mann.
Ich fasse es nicht, dass ihr mir mit diesem Müll kommt.
- Sie macht nur Ärger. - Ich stehe hier
und sage euch,
ich gehe sie nicht besuchen. Und das werde ich auch nicht!
- Wie ernst ist zwischen euch? - Sehr ernst!
Oh, Scheiße!
Komm schon, hier rein.
Loco Ono bleibt nicht in diesem Haus!
- Unsinn, Bobby! - Das ist mir egal!
La Vida Loca bleibt keine Nacht mehr in diesem Haus.
- Nimm ihr Zeug und... - Ist das etwa dein Haus?
- Das ist kein Obdachlosenheim. - Du machst keinen Scheiß.
- Du nicht! - Hey, Bobby.
Baby, geh wieder nach oben. Ich mache das schon.
- Was ist mit dir los? - Geh nach oben!
Warum darf der so mit mir reden?
- Geh nach oben! - Hab ich Spanisch geredet?
- Hab ich etwa Spanisch geredet? - Was ist dein Problem?
Hör auf, so mit meinem Mädchen zu sprechen.
Genau das meine ich, Bobby.
Gestern hat sie noch einen anderen Mann gehabt.
Ich bin bloß verwirrt.
Wovon sprichst du, Mann?
- Sie ist mein Mädchen! - Er hat Recht!
Spielen wir um den Truthahn-Cup? Na, wie wär's?
Fang bloß nicht an, Mann.
- Wieso machst du das andauernd? - Halt den Mund.
- Das ist total nervig. - "Das ist total nervig."
Reg dich ab, Mann. Ich sehe mir das Spiel an.
- Könnt ihr das mal lassen? - Ja.
Lass das, Mann.
- Du bist 'ne Frau. - Hol ihn dir, Jerry.
- Versuch das noch einmal. - Was dann?
- Wirst du schon sehen. - Pferdegebiss. Willst du mich beißen?
Du hast ein Pferdegebiss, Jerry.
Ja.
Na schön.
- Hol ihn dir, Jerry! - Was soll das?
- Was machst du denn? - Komm schon, Junge.
Die hinreißenden, schwarzen Ladys des Wrestling: Nitro und Midnight.
Nitro hat Midnight im Schwitzkasten.
Hol ihn dir! Hol ihn dir, Jerry!
Midnight versucht ihn zu kriegen, aber Nitro ist auf ihm drauf!
- Hol ihn dir, Nitro! - Ok. In Ordnung, in Ordnung.
Ich bin immer noch dein großer Bruder, Mann.
Na kommt, lasst uns essen. Holt den Vogel.
Jesus Christus, unser Herr und Erlöser, danke für diesen Tag.
Wir danken dir für diese Mahlzeit
und dafür, dass du uns zusammengeführt hast. Amen.
- Amen. - Amen.
Reich mir mal den Salat rüber.
Mach den Mund zu beim Kauen, Jeremiah.
Wohnst du etwa im Stall?
Mach deinen Mund zu, Angel.
Bist du eine Kuh oder was?
Noch mehr Tattoos, Angel?
Du brauchst sie nicht zu verstecken. Sieh dir meine an.
Aber nimm den Ellenbogen vom Tisch.
Jackie?
Ich weiß, du hattest es schwer, bevor du zu mir gekommen bist.
Hey, sieh mich an.
Aber jetzt bist du in Sicherheit.
Zum Teufel damit, Mann.
Lasst uns ein Spiel spielen.
Ich Will schnelle Schläger und enge Pässe sehen.
Ist doch viel zu kalt, Mann.
Ich bin nicht gekommen, um Hockey zu spielen.
Na los, Ladys. Zeigen wir den Kerlen, was wir drauf haben.
Ja! Komm schon, bring ihn mit.
Alles klar. Hier kommt er.
Gib mir den Puck, Bobby!
Komm schon, Mann. Auf geht's.
- Aufgepasst. - Du hast ihn.
Ja! Ein schwarzes Geschenk.
- Na bitte. Ja! - Nigger, bitte.
Entschuldigung.
- Gib mir mal die Mädchen. - Was machst du? Her damit!
- Sei kein Arsch, Jerry! - Das ist mein Handy, Mann!
- Komm schon! - Fest schlagen.
- Das war schwach. - Hol ihn, hol ihn, hol ihn.
- Halt die Schnauze, Mann. - Na bitte!
- Ich muss einen Mann aus dir machen. - Verdammt, Bobby.
- Musst du sie wahnsinnig machen? - Ja.
Das mit Ihrer Mutter tut mir zutiefst Leid.
Obwohl ich Evelyn nur einmal getroffen habe,
hat sie großen Eindruck hinterlassen.
Es ist hart, sich um irdische, finanzielle Dinge zu kümmern,
wenn man im Herzen um einen geliebten Menschen trauert.
Wie viel kriegen wir denn?
Komm schon, Mann.
- Entschuldigen Sie mich. - Jack, was zum...?
Hast du sie noch alle? Was ist los mit dir?
Was sollte das?
Dies ist der Inhalt aus dem Stahlfach Ihrer Mutter.
Ich lasse Sie damit allein. Gehen Sie es durch.
Geburtsurkunde.
Die Adoptionspapiere.
Henry Ford Hospital. Dann bin ich aus Detroit.
- Lansing, Michigan. - Meine Mutter war 16?
Sind irgendwelche Papiere von mir dabei?
Nein.
- Nicht? - Nein.
- Sind deine Papiere dabei? - Nein.
1969.
- Mom war in Woodstock. - Sie war ein Hippie. Nicht gewusst?
Na also.
- Sind keine Papiere von mir dabei? - Hier sind ein paar Papiere.
Und was ist mit mir?
- Das wird dir gut stehen. - Wie auch immer, Mann.
- Du verarschst mich. - Heul nicht.
Ich möchte euch was zeigen.
- Das ist es. - Das ist also dein Traum, Jerry.
- Oh ja. - Hier ist 'ne Menge Platz.
Hast du etwa vor, Autos zu bauen?
- Nein, Luxus-Lofts. - Felgen, Mann.
Die Rede ist von "städtischer Eleganz".
- Handelst du mit Immobilien? - Ins Erdgeschoss
kommen edle Fassaden und schicke Büros rein.
Hier kommt Buntglas rein...
Es ist zum Abriss freigegeben. Bist du versichert?
- Wieso? - Wir setzen es in Brand.
Wir werden gar nichts in Brand setzen. Du willst immer was kaputt machen.
- Seht euch euren kleinen Bruder an. - Jack!
Oh, Entschuldigung. Ist das die Mastersuite?
Senke ich damit den Immobilienwert?
Dieses Scheißloch gibt dem Begriff "Motor City Breakdown"
eine neue Bedeutung, Jerry.
Wie willst du das finanzieren?
Staatliches Sanierungsdarlehen: Einfach zu kriegen. Niedrige Raten.
Wenn ihr in der Gegend bleibt, gebe ich euch vielleicht 'nen Job.
Die sehen aus wie Brustwarzen.
Gehen wir einen trinken.
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit. Ich möchte einen Toast aussprechen.
Auf Evelyn Mercer:
Die großartigste Mutter von vier verdorbenen Bastarden.
Noch 'ne Runde für mich und meine Brüder.
- Warme Milch für meine Schwester. - Ich trink dich unter den Tisch.
Das ist kein Sperma, Jack. Das ist Whiskey.
Jack trinkt Jack Jack trinkt Jack
- Das ist dein Bruder. - Jack trinkt Jack
Jack leckt Ärsche und Säcke.
Jack leckt keine Ärsche und Säcke!
Jack steht auf Möpse. Jack hat Fans.
Jack hat viele Fans.
- Oh, Mann. - Halt den Mund, ok?
- Ich Will noch nicht gehen. - Warum hast du es so eilig?
Kannst du nicht mal mit deinen Brüdern einen trinken?
- Ich bin doch da. Was ist? - Bin froh, hier zu sein. Ich liebe euch.
Hey, das mit eurer Mutter ist 'ne verdammt schlimme Sache.
- Ja. - Diese Scheiß Gangs. Diese Würmer.
- Jemand sollte sie auslöschen. - Welche Gang, Johnny G?
Ach du Scheiße. Na bitte. Das war mir klar.
Mir ist was zu Ohren gekommen.
Das Viertel ist sehr traurig darüber.
Der gute alte Bobby.
Mama sagte immer:
"So schlau Bobby auch ist, er denkt einfach nicht gerne."
Ich ahne nichts Gutes.
- Lass die Polizei den Job machen. - Hör auf mit der Polizei.
Die Hälfte der Bullen ist link.
Meinst du etwa, die anderen juckt ein Raubüberfall?
Ich sag's dir: Green ist auf unserer Seite.
- Komm schon, Mann. - Green?
Sie war die einzige, die sich je für uns interessierte.
Das Mindeste, was wir tun können, ist, an ein paar Türen zu klopfen
und zu sehen, was passiert.
Das sind wir ihr schuldig.
Wieso bist so zickig, Jerry?
Und? Wollt ihr jetzt die ganze Stadt abknallen,
weil ihr sauer seid?
- Warum nicht? - Komm schon, Mann!
Die Leute, die das getan haben,
sind aus der gleichen Gosse wie wir.
Mom wäre doch die Erste, die ihnen verzeiht.
- Wir können nicht alle heilig sein. - Wir können nicht alle heilig sein.
In Ordnung. Na schön. Cool.
Ruft mich nicht an, wenn ihr angeschossen werdet.
Wir sind in Detroit. Schon vergessen?
- Ja, ja. - Johnny.
Jetzt sag schon, was Sache ist.
Wollt ihr wissen, was ich gehört hab?
- Hast du 'ne Knarre? - Ich bin eingeflogen.
Mann, pass bloß auf mein Baby auf.
- Magst du die? - Munition?
Ja. Sie ist geladen, Brüderchen. Du nimmst den Benzinkanister.
- Ziehen wir das Benzin-Ding durch? - Ja, wir ziehen das durch.
Was Menschen mehr fürchten, als lebendig verbrannt zu werden,
ist lebendig aufgefressen zu werden.
Und was...? Was kriege ich?
Kommst du mit? Bitte sehr, Schätzchen. Steche sie damit.
- Oh, danke. - Keine Ursache.
Na los. Die Bullen! Zeigt mir eure Hände!
Die Bullen, Mann! Die Bullen!
Die Scheiß Polizei ist da!
Geh runter.
Raus! Lasst euch nicht mehr blicken!
- Was macht ihr hier? - Hände hoch!
Führt ihr Alkohol oder Drogen mit?
Wir nehmen Urinproben von euch!
Raus hier! Bewegt euren Arsch nach Hause.
Die Bullen sind da! Haut lieber ab. Und die weißen Bullen sind krass!
Die haben Cornbread umgepustet. Er war unschuldig.
Nehmt eure verdammten Hände hoch!
Die Polizei von Detroit! Nehmt die Scheiß Hände hoch!
- Das Gebäude ist umstellt! - Jeder einzelne von euch!
Setz dich auf deinen Arsch!
- Leck mich. - Setz dich, verdammt.
- Keine Bewegung! - Setzen!
Du, geh da rüber. Ja, du.
Du bist der Mann, stimmt's?
Setz dich und halt's Maul! Gib mir das Benzin.
Was wollt ihr?
Ihr seid doch keine Bullen. Was wollt ihr?
Wenn ich fertig bin, wünschst du dir, ich wäre einer.
Nein, nein, nein.
Jetzt wird nicht geredet, ok?
Jetzt wird zugehört, also halt den Mund.
- Wieso stehst du auf? - Weißt du, wer ich bin?
- Mir ist heiß. - Nein?
- Schwing dich auf die Couch. - Keine Ahnung, warum wir da sind?
- Hey, was zum Teufel...? - Schnauze.
Du wirst mir sowieso nicht antworten,
deshalb mache ich dir Feuer unterm Arsch.
Und du wirst hier rumrennen
wie geköpftes Hühnchen und deine Freunde anzünden.
Willst du das?
Wer hat in dem Laden in der 104. Straße geschossen?
Die Polizei hat Zeugen, Bruder.
- Erzähl uns keinen Scheiß. - Ok, Kerlchen. Hey!
Jetzt kommt der Redeteil.
Am Besten du spuckst den Mist aus, den ich hören will. Sprich.
Mann, das ist doch 'ne Scheiß Lüge, Mann.
Als die Scheiße passierte, hat keiner Basketball gespielt!
Wieso wurde niemand verhaftet?
Was macht er bloß?
Wie kannst du das wissen, wenn du nicht dabei warst?
Weil die Polizei sagt, dass der Mord nach 23 Uhr passierte, du Arsch.
- Ja und? - Um 22 Uhr gehen die Laternen aus!
- Wir gehen. - Wo gehen wir hin, Mann?
Wo bringt ihr mich hin?
Ihr Bastarde solltet auf der Schule bleiben.
Das kommt davon, wenn man meinen Bruder "Arsch" nennt.
Ich wünsche euch noch einen schönen Abend.
Es ist 22:02 Uhr, und die Lichter sind noch an.
Du weißt, wer das getan hat.
Das ist doch Blödsinn. Pusten wir den Mistkerl um.
- Sei still. Komm schon. - Was...?
Mann, die gehen gleich aus. Die gehen aus, Mann!
Die einzigen Lichter, die ausgehen, sind deine.
Sieh doch. Sieh hin.
Du hast ein verdammtes Glück.
Ich hab's euch doch gesagt.
Mann, die haben euch verarscht. Lass mich los, Mann!
Ihr habt keine Ahnung, mit wem ihr euch anlegt.
Fragt mich, wann die Lichter ausgehen...
Halt doch einfach die Schnauze. Du redest zu viel.
Jack, das war ein zweifelhafter Mord.
Wie kommst du darauf?
Schade, dass du ohne Vater aufgewachsen bist.
Dir hat keiner was beigebracht, oder?
Ich hätte dir öfter mal das Händchen halten sollen, was?
Wie auch immer.
Manchmal wird Mord mit einem anderen Verbrechen verdeckt.
Etwa mit Einbruch oder so.
Zeugen werden geschmiert, damit die Bullen die Falschen verdächtigen.
Kapiert?
Wieso sollte jemand
die liebste Frau auf dieser verdammten Welt töten wollen?
Ich weiß es nicht, Jackie. Ich weiß es nicht.
In Ordnung. Hier bin ich.
- Was? - Wir haben herausgefunden,
dass es keine Willkür war.
Der Zeuge wurde geschmiert, und das mit der Gang war Müll.
Lm Ernst, Mann?
- Na, sag schon. - Ja.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, wenn Sie einen Moment Zeit für uns hätten?
Evelyn Mercer war unsere Mutter.
Sie war eine gute Lady.
Ich hab sie sehr gemocht.
Das macht keinen Sinn.
Er hat das Geld schon.
Angenommen, der Zeuge sagte, es war eine Gang-Schießerei.
Wissen Sie etwas darüber?
Die Polizei hat einen Mann ziemlich lang vernommen.
Einen mehr als die anderen.
Würden sie ihn wieder erkennen?
Nach den Spielen kauft er immer Gatorade.
Ein großer Kerl. Trägt nie 'ne Jacke, nur Sweatshirts.
Sogar wenn es schneit oder regnet.
Er hat einen Hund und einen...
- Wissen Sie: - Afro?
Einen Afro? Wie Ben Wallace, der Basketball-Spieler?
Pistons. Ja, ja, Ben Wallace.
Ok.
- Ist er oft auf den Spielplätzen? - Und in der Turnhalle.
Das war kein Bandenkrieg. Das war 'ne Hinrichtung.
Die haben Mom ermordet. Das war Mord.
Kommt schon.
- Seid ihr bereit? - Wie ist der Plan?
- Wir improvisieren. - Wie immer.
Die werden uns umbringen.
Was meinst du mit "uns", Bleichgesicht?
Bereit?
Es geht los.
Verzeihung.
Ich regle das. Was bildest du dir ein?
Sieh zu, dass du verschwindest.
Das würde ich gern, aber ich kann nicht.
Ja! Jetzt hab ich das Leder! Jetzt hab ich das Scheiß Leder!
- Was? Was? Ich hab das Leder! - Was, du Sau?
Kein Grund mich zu begrabschen. Dauert nur 'ne Sekunde.
Maul halten und zuhören!
- Runter! - Runter vom Feld!
Mein Name ist Bobby Mercer.
Vielleicht kanntet ihr meine Mutter.
Sie wurde erschossen,
vor einer Woche, genau gegenüber.
Mit 62 Jahren wurde sie kaltblütig ermordet!
- Überleg dir das. Denk nach! - Ich suche den Zeugen.
Ich hab alles im Griff.
Ein Ballspieler. Ein großer Kerl. Er soll nie 'ne Jacke tragen.
- Hundeliebhaber. Na, klingelt es? - Verdammt.
Sagt mir, Wo ich den Kerl finden kann, und ihr könnt zu Ende spielen.
Wir wollen nur mit dem Kerl reden.
Ihr könnt das schnell beenden.
Hey! Hey, Kleiner! lm Flur wird nicht gerannt!
Lass mich los!
- Wieso rennst du denn? - Lass mich los, Mann.
- Ich weiß von nichts. - Halt die Schnauze.
Hast du mir was zu sagen, Zwerg?
- Zurück! - Ich suche den Mörder meiner Mutter.
Sagt mir, Wo er ist und ihr könnt zu Ende spielen.
Cracker Jack.
Vielen Dank für eure Hilfe. Ihr seid aufrichtige Bürger.
Noch viel Spaß beim Spiel.
Du hast echt 'ne Macke.
- Wen haben wir denn hier? - Bobby, das ist Keenon.
Keenon, das ist Bobby.
Irgendetwas sagt mir, dass er jemanden warnen wollte.
Wer ist es, Keenon?
Damian. Er ist mein Bruder.
Dein Bruder? Ohne Scheiß, das sind meine Brüder.
- Nein, er ist mein richtiger Bruder. - Und das sind meine richtigen Brüder.
Angel. Ich bin Bobby. Jack und Jeremiah.
Wie steht's mit euch? Steht ihr euch nahe?
- Wohnt er noch zu Hause? - Ja.
Mehr sag ich nicht.
- Ok. - Ich verrate meine Brüder auch nicht.
Mach dich locker, ok?
Wir wollen nur mit ihm reden.
Wir wollen ihm ein paar Fragen stellen. Ist er kooperativ?
- Wir haben etwas. - Eine Adresse?
Er wohnt gleich um die Ecke.
Viel Spaß beim Spiel, ok? Mach dir keine Sorgen.
Hübsche Noten. Bleib auf der Schule.
Was ist denn das? Aluminium?
Der Mist dreht sich nicht mal.
Komm schon, Mann.
Ich kapiere das nicht. Warum sollte jemand
einen Killer bestellen, um Mom erschießen zu lassen?
Ein Vorschlag:
Fragen wir doch einfach das Arschgesicht.
Wir tun das, was wir tun müssen.
Ich muss zur Gymnastik. Lass mich raus.
Hast du deinen Turnanzug an?
Ihr könnt mich mal. Ich muss meinen Terminplan einhalten.
Ich muss die Mädchen zur Gymnastik fahren.
Na los, lass mich aussteigen, Mann.
Willst du Cracker Jack mitnehmen? Er ist ziemlich gelenkig.
- Du hattest doch Ballettstunden. - Alles klar, Jerry.
Alles klar, Mann.
Ist mir egal Ob es regnet oder schneit
So lange ich nur Meinen Plastik-Jesus hab
- Hier bei mir auf dem Armaturenbrett - Wie hast du das
so lange ausgehalten? Muss dich verrückt gemacht haben.
Du warst ein halbes Jahr nur mit Männern an Bord?
Das war kein Schiff. Und jetzt sind auch Mädchen bei den Marines.
Ich wette die Mädchen sehen aus wie Kerle.
Nach sechs Monaten nicht mehr.
Es gibt viele Farben Pink und auch andere
Leuchtet im Dunkeln...
Das ist er. Das ist er!
Hey Damian! Bist du Damian?
Wieso machst du so 'nen Scheiß und ziehst die Waffe?
- Hey! - Scheiße! Was sind das für Typen?
Jack, bleib hier. Sag, Wo er stehen bleibt.
Na komm schon!
Vier.
Fünf
Sechs.
Mach schon, mach schon! Scheiße!
Sechs. Er ist stehen geblieben.
Angel, wir haben den Clown! Komm schon!
Sechs! Er ist bei sechs stehen geblieben!
Hey!
Damian, ich Will dich bloß was fragen!
Das ist für deinen Arsch!
Reiß ihm den Arsch auf!
Ach, du Scheiße!
Schieß bloß nicht auf meinen Hund!
- Sie haben ihn! Gut so! - Scheiße!
- Reißt ihm den Arsch auf! - Angel! Angel!
Schaff mir diesen Scheiß Köter vom Beim! Mist!
Der Hund Will mich fressen! Hilf mir, Mann!
- Warte! - Beiß ihm in den Arsch!
- Der zerfleischt mir die Beine! - Runter von meinem Bruder!
Runter von meinem Bruder! Was soll das?
Wo bist du?
Gib mir was für meine Augen!
Wir wollen bloß reden! Hier, nimm das.
Reden, wie?
- Das Fenster. - In Ordnung.
- Scheiße! - Ihr habt keine Ahnung,
- mit Wem ihr euch anlegt! - Er versucht...
Hol ihn dir.
Gib mir die Waffe!
- Keine Spielchen! - Fallen lassen!
Ich wollte bloß reden!
Du kommst jetzt runter!
- Ist er tot? - Nein, der ist nicht tot.
Er ist nur am Arsch. Reden wir mit ihm.
Mann, dir muss ja eiskalt sein.
Das brauchst du jetzt nicht mehr, Playboy.
Weißt du, wieso wir da sind?
Ruft einen Krankenwagen.
Was? Wegen meinen Hundebissen?
Das heilt schon wieder. Gib mir einen Namen und ich rufe 911.
Sag mir, wer in dem Spirituosenladen geschossen hat.
- Mann, ich hab keinen erschossen. - Wie bitte?
Lauter. Ich kann dich nicht hören, Playboy.
Bei dem Wind kann man dich kaum verstehen.
Hier draußen wird dich kein Mensch hören.
Soll eine kalte Nacht werden.
Mit dem Bein kommst du nicht weit.
Mann,
die zwei Kerle wollten mir ein bisschen Kohle geben,
wenn ich aussage, dass ein paar Gangster geschossen haben, ok?
- Ich hab niemandem was getan. - Dann verreck doch.
Kommt schon, Mann! Ich kann nichts dazu sagen!
Das reicht. Du wirst genau hier sterben.
Mann, na kommt schon! Mann!
- Ich stelle ihn jetzt bloß. - Hey! Kommt schon!
- Ruft den Krankenwagen! - Wird er abkratzen?
Hast du den Knochen gesehen, der aus dem Bein hing?
Ist nur eine Frage der Zeit.
- Bist du dir sicher? - Wie viel setzt du darauf?
- Bist du dir sicher? - Hilfe!
- Dreh dich um! - Was gibt's da zu glotzen?
- Ich sag euch, Wo er ist! - Los!
Ruft mir bloß einen Krankenwagen.
- Gib mir einen Namen. - Wo finden wir ihn?
Ja.
Und wie geht's euch, Jungs?
Sucht den Mann mit dem Kinnbart.
- Ich besorg euch einen Größeren. - Wie groß?
- Da ist er. - Wo?
Da drüben. Der Kerl mit dem Kinnbart.
- Nimm die Hand runter. - Check mal die Typen an der Tür.
Ich sehe ihn. Kommt, es geht los.
- Runter! - Verdammt! Weg hier!
- Raus hier! - Bewegung! Alle Mann raus!
- Los. - Aus dem Weg.
- Entschuldigung. - Bewegung!
Na los, kommt schon!
Haut bloß ab, ihr Schweine!
Hol sie dir, Jackie!
Los, Mädels! Na los, holen wir uns die Arschlöcher.
- Wo sind sie? - Ich kann nichts sehen!
- Hau drauf, Bobby! - Er zieht nicht!
Ich rutsche über die Scheiß Straße.
Hey, warte!
Scheiße!
Ich hab mein Auto geschrottet!
Schnappen wir sie, bevor du uns kalt machst!
Schnall dich an.
- Pass auf, der Schnee! - Das ist mir Scheiß egal!
Scheiße! Wo ist das Gewehr, Jack?
- Sind keine Patronen drin. - lm Kofferraum.
- Was soll ich...? - Setz dich und halt die Schnauze!
Angel, steck die Kanone raus und feuere ein paar Schüsse ab!
Ich verpasse denen eins in den Hinterkopf!
Erschieße die Arschlöcher! Hol sie dir!
Erschieß das Schwein!
- Du hast ihn! - Achtung, der Schneehaufen!
Pass auf!
Jackie, bist du angeschnallt? Haltet euch fest!
Oh, Scheiße!
- Scheiße! - Scheiß auf den Nigger! Fahr los!
Sie dürfen nicht entkommen! Sie dürfen nicht entkommen!
Ich hab sie.
- Scheiße! - Ich hab die Schnauze voll.
Knall sie ab! Knall sie ab! Hol sie dir!
Angel, schaff deinen Arsch wieder rein!
Scheiße! Wir haben einen Platten!
Bobby, halt an! Ok? Lass uns anhalten!
Halt's Maul, Jack! Ich fahr auf den Felgen, Wenn's sein muss!
Fertig?
Haltet euch fest. Jetzt hab ich sie. Ich hab sie.
- Wir haben sie. - Wir haben sie.
- Auf deiner Seite, Mann! - Wo?
Auf deiner Seite. Pass auf!
Fest halten!
- Mach sie fertig! - Festhalten!
- Ja! - Ja!
Das hast du Klasse gemacht.
Jack, du wartest hier.
- Raus aus dem Auto. - Leck mich!
- Wer hat euch geschickt? - Ich sag euch einen Dreck!
Schnapp dir seine Brieftasche.
Ihr habt die Falschen gefickt.
Lass uns abhauen, Mann.
- Los! Kommt schon. - Sind sie tot?
- Ja, die sind weg! - Die haben Mom umgebracht.
- Was ist passiert? - Lieutenant, hässlicher geht's nicht.
Offensichtlich handelt es sich um zwei Hinrichtungen.
Hatten sie ihre Ausweise bei sich?
Nein. Ich mache Fingerabdrücke, bevor wir sie auf Eis legen.
Was meinen Sie, Green? Fällt Ihnen was ein?
Schließlich bezahlen wir Sie dafür.
Du bist 'ne richtige Memme.
- Lass mich in Ruhe, ok? - Das Hundehalten
gehört verboten an Orten, Wo du auftauchen könntest.
Hey! Wir haben die Polizei am Hals!
- Verdeck meinen Arm. - Ja, gut.
Mist. Beeile dich.
Angel. Was dagegen, wenn wir reinkommen?
Ihr seid doch schon drin.
Die Bullen sind bei den Mercers immer willkommen.
Dann fühlen wir uns sicher und wohl.
Das hören wir gern.
Ganz schön sexy.
Danke.
Jackie wollte das für sich haben, aber ich hab darum gekämpft.
Was ist mit der Hand?
Schon vergessen, dass wir besprochen haben,
dass ihr euch nicht in unsere Untersuchungen einmischt?
Nein, nein. Das ist vom Truthahn-Cup, Mann. Vom Hockey.
Ist 'ne alte Familientradition.
Du erinnerst dich doch, oder? Du hast mal Hockey gespielt.
Die Kerle sind ziemlich rau auf dem Eis.
Wo ist denn dein Auto, Bobby?
Draußen steht es nicht.
- Der steht bei Jeremiah. - Ja.
Jerry hat uns gefahren.
Na ja, Volvos sind die sichersten Wagen.
Volvos sind unglaublich, Mann. Vor allem im Schneesturm.
- Also wir... - Faszinierend.
Hey, Gretzky, weißt du, was das ist?
- Ein Brusthaar von deiner Alten? - Von deinem Dickschädel.
Das war an den zwei Profikillern, die wir tot aufgefunden haben.
Willst du dir ein Geständnis mit einem falschen Haar angeln?
Der Trick ist doch alt, Jungs. Komm schon, Green.
Ich weiß, ob ihr mein Haar an einer Leiche findet.
Und zwar dann, wenn hinter mir die Gefängnistür zugeht, Mädchen.
Dann sag mir, was sie dir gesagt haben.
Meinst du, die Schläger wurden beauftragt, eure Mutter umzubringen?
Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.
Augenblick, wie kommst du von Schläger auf Auftragskiller?
Und wenn das Profikiller gewesen wären,
hätten sie uns sowieso nicht gesagt, wer der Auftraggeber war.
Auch dann nicht, wenn sie aufs Maul kriegen.
Du hältst dich wohl für niedlich, was? Ja, das tut er.
Bis ich ihnen eins drauf gebe, sind sie immer schlau.
- Augenblick! - Du willst mir eins drauf geben?
- Deshalb bin ich nicht hier! - Was bildest du dir ein?
Hey, aufhören!
Pass auf, Bobby. Wenn du etwas hast, dann gib es mir.
Und wir verfolgen das, wenn es wichtig ist.
Aber legt euch nicht auf eigene Faust mit Detroit an.
Wenn ihr weiterhin an die Pforte der Hölle klopft,
wird früher oder später jemand aufmachen.
Was liegt an, Jungs?
Oh, Scheiße Evan. Vic ist da. Vic ist da.
- Ladys, steht auf. - Aufstehen. Macht schon!
Ich geh ja schon.
Auswärtige Schützen.
Genau das hab ich gesagt.
Ich erinnere mich, gesagt zu haben:
"Auswärtige Schützen."
Wisst ihr was? Du bezahlst die Nutte nicht fürs Ficken.
Du bezahlst sie, damit sie geht.
Für was zahlt man auswärtige Schützen?
Damit sie wieder aus der Stadt verschwinden.
Deshalb hab ich auswärtige Schützen bestellt.
Und was kriege ich?
Schützen aus der Gemeinde.
Irgendjemand hat entschieden, Schützen aus der Gemeinde zu holen.
Und was hab ich noch für mein Geld bekommen?
Die Polizei aus der Gemeinde.
Ärger in der Gemeinde.
Wer steigt dafür mit mir in den Ring?
Bist du hungrig, Evan?
Du bist bestimmt hungrig, stimmt's?
- Es tut mir Leid... - Entschuldige dich nicht!
Hunde müssen fressen, stimmt's?
Willst du in meinem Restaurant fressen? Na los, friss!
Friss, Mann!
Verschwinde von meinem Stuhl!
Friss!
Braver Junge.
- So ist's brav. - Das ist Scheiße.
Halt die Klappe, du Schlampe! Oder ich setzte dich zu ihm.
Beweg deinen Arsch hierher, und teile dir das Essen mit deinem Mann!
Auf der Stelle.
Lasst euch die Scheiße schmecken.
Und jetzt findest du heraus, wer die Schützen umgelegt hat.
- Wer hat die angeheuert? - West Marine liegt am Fluss, oder?
- Ja. - Kommt, das sehen wir uns mal an.
In Ordnung.
- Baby. - Schatzi,
da war doch ein Abendessen im Gespräch, oder?
Ich erinnere mich dunkel daran, zwei Stunden gekocht zu haben.
Wir haben was Wichtiges zu erledigen, Baby.
Sie ist total la vida loca.
- Mann, lass das jetzt. - Halt den Mund, Bobby.
- Fang bloß nicht an! - Könnt ihr nicht aufhören?
- Deshalb kriegst du keine Frau ab. - Fang bloß nicht damit an.
Weißt du was? Ich Will 'ne Frau wie dich.
- Können wir gehen? - Angel.
Du sagtest doch, dass diesmal alles anders wird.
Du brichst mi corazón.
Sie fühlt sich hier richtig wohl, was?
Was machst du denn?
Ich dachte, du wärst ein Macho. Ein harter Kerl.
Es ist 'ne Schande, dass der kleine Jackie als Einziger mitfährt.
Lass uns gehen, Jackie.
Sag deiner großen Schwester tschüss. Gehen wir.
Wollt ihr mich auch verlassen? Ich brauche nur 15 Minuten.
Sie ist süchtig nach dem, was Angels Schwanz mit ihr angestellt hat.
Sofi?
Baby.
Wie damals, als wir 16 waren.
Das ist mein Lieblingszimmer.
Ich hab sie schon auf Schleudern eingestellt.
- Wer sind Sie? - Hi. Ich bin von State Farm.
Ich habe ein, zwei Fragen zur Versicherung ihrer Mutter.
Ich muss dringend mit Jeremiah sprechen.
Der Scheck wird zwar bearbeitet,
aber da gibt es noch einiges zu erklären.
Was meinen Sie damit?
Für eine einfache Lebensversicherung ist die Auszahlung ungewöhnlich hoch.
In den letzten beiden Jahren ging die Prämie
von dem Konto ihres Bruders ab.
Bei den Vorstrafen ihres Bruders und seinem bankrotten Geschäft,
- müssen wir dem nachgehen. - Bankrott?
Moment mal. Jeremiah ist pleite?
- Verzeihen Sie die Störung. - Selbstverständlich.
- Darf ich dich mal was fragen? - Ja, Baby.
Was, zum Teufel, ist das?
Ach, das sind Pfefferminzbonbons. Gib mir 'ne Sekunde...
- Ich bin allergisch gegen Latex. - Ich gehe wohl besser.
- Nein, warten Sie bitte. - Für wen sind die?
Leg das wieder zurück.
Die hab ich in Vegas gekauft, bevor ich herkam.
- Für wen sind die? - Für niemand!
Ich bitte Sie, Sir.
Baby, können wir
- draußen drüber reden? - Ok, willst du draußen reden?
Fein, dann reden wir draußen!
Wir reden jetzt gleich. Wir reden jetzt...
Sieh zu, dass du verschwindest.
Wie viel kriegt mein Bruder?
- Etwas mehr als 400.000. - Mach sofort die Tür auf.
Das ist Wahnsinn.
Sieh überall nach. Irgendwo muss etwas sein,
das auf eine Verbindung mit jemandem hindeutet.
Hast du hier nachgesehen? Hast du was gefunden?
Eine Kamera.
Komm.
Danke.
- Big Chief. - Hey, danke.
Angel Mercer. Wie geht es dir?
Ich hab schon lange nicht mehr für Jerry gearbeitet.
Seitdem er mit diesen Luxuswohnungen angefangen hat.
So ein teures Zeug zieht die ganzen Gangster an.
Soll das heißen, Jerry hat mit Gangstern zu tun?
Was geht hier ab?
Lm Stadtrat sitzt ein Wohltäter. Sein Name ist Douglas.
- Ok. - Das ist der Kerl,
der Jerrys Projekt auf Eis gelegt hat.
Er weiß, mit wem Jerry was zu tun hat.
SIG Sauer, 45 Automatik.
Das wird dich aus dem Weg räumen.
9-mm-Beretta.
Sieh dir die Beretta an.
Mit Triple-Action. Das sind drei Kugeln auf einmal.
Die Toten schweigen,
aber sie hinterlassen interessante Sachen.
Hey, was zum Teufel macht ihr?
Wir machen die Steuererklärung für nächstes Jahr.
Seht euch an, was ihr mit Mamas Haus macht.
Seht euch mal den Tisch an. Na, kommt schon.
- Weißt du was? Du hast Recht. - Hey, Sofi,
tu mir den Gefallen und räum den Dreck weg.
Mach dich mal nützlich.
War knapp daneben.
Hey, Bobby.
- Wo habt ihr das her? - Von unserem Freund, den Schützen.
Zeig mal her.
- Die haben Mom beschattet. - Das ist der Kerl.
Der Anwalt. Und das Arschgesicht behauptet...
Er behauptet, sie nur einmal gesehen zu haben.
Wo seid ihr gewesen? Ich hab versucht, euch anzurufen.
Wir sind neuen Spuren nachgegangen.
Ja. Gehen wir.
Jerry, willst du nicht wissen, wer der Auftraggeber war?
Willst du nicht wissen, wer sie ermordet hat?
- Natürlich Will ich das. - Hör auf zu labern. Gehen wir.
In Ordnung.
Jemand muss ja auf euch Clowns aufpassen.
- Ach, jetzt nennst du uns Clowns? - Ich nenne die Dinge beim Namen.
- Was? - Musst du wieder weg?
- Hast du ein Problem damit? - Alles klar.
- Geh doch. - Du musst hier bleiben.
Wahrscheinlich müssen wir hier die ganze Nacht verbringen.
Ein Kampfhund. Komm her, du kleiner Scheißer.
Du willst mich doch nicht beißen, oder?
Willst du mich beißen?
Bobby, sieh dir das an. Ich hab Bradfords Kalender.
Du glaubst doch nicht etwa, dass "EM" für Evelyn Mercer steht, oder?
- Du wirst ja immer besser, Jackie. - Der 21. November.
Er traf sich mit ihr in der Nacht, in der sie starb.
Wer trifft sich schon um 20 Uhr mit 'nem Anwalt?
Angel!
- Deine Freundin ist da. - Die hat 'ne Macke.
Stopf ihr das Maul.
Angel! Angel, komm raus! Ich sehe dich im Fenster!
Komm raus, du Idiot! Ich weiß, dass du da drin bist!
Ihr kommt mit raus. Die Frau ist verrückt.
Angel! Leute, in dem Haus sind Einbrecher!
Komm raus, Angel!
- Ich rufe jetzt die Polizei! - Komm schon!
Ruf die Einwanderungsbehörde.
Das hier ist ein klassisches Stück.
- Die gehört nach Guantanamo Bay. - Oh Gott.
Abgeschlossen.
Verzeihung. Was machen Sie hier?
- Wie läuft's denn so, Kumpel? - Bobby! Das ist ein Anwalt.
- Was geht hier vor? - Er lügt, Jerry!
- Das geht dich nichts an! Bleib hier! - Komm her!
Du hast richtig gehört, Alter.
Das war gelogen, dass du Mutter kaum kanntest.
Du warst der Letzte, der sie lebend gesehen hat.
Das hinterlässt einen hübschen, roten Handabdruck.
Stell ihm die Frage.
Nein, ich mache das so oft, bis ich herausgefunden hab, was ich will.
- Oh Gott! - Sag's ihm!
Ok. Ok, ich werde es euch erklären.
Es ist nur so... Ich...
- Ich fühle mich so schuldig... - Wofür?
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
- Was denn? - Eure Mutter und ich...
Wir trafen uns privat.
- Privat? - Ich wollte ihren Ruf
nicht beschmutzen.
- Sie war eine tolle Frau. - Ich weiß.
Ich hab noch ihr Nachtzeug,
-falls Sie es wollen. Es... - Was?
- Nein, das ist nicht nötig. - Das ist zu viel Information.
Baby, du musst von hier verschwinden.
Ich entschuldige mich für das eingeschlagene Fenster.
Wir wollen bloß herausfinden, was passiert ist.
- Ich verstehe das. - Danke, das weiß ich zu schätzen.
- Sie haben ein schönes Haus. - Danke.
- Hey Bobby. - Hey.
- Hey, ich muss dich was fragen. - Was liegt an?
Sofi und ich haben gestern Nacht viel rumgemacht.
- Hast du ihr den Ring gegeben? - Ja.
Aber anscheinend hat meine Gerätschaft Rost angesetzt.
Frag den Schwanzologen, Mann.
- Woher soll ich das wissen? - Du bist der Experte.
- Schürfwunden. - Du wirst überleben.
Gott sei Dank, Mann. Schwein gehabt.
Hör zu, Mann.
Jerry war nicht ehrlich
in Bezug auf das Sanierungsprojekt.
Sein Traum ist aus. Jerry hat sich auf die Falschen eingelassen.
Die Stadt ermittelte gegen ihn wegen Betrugs.
Und haben ihm das Darlehen gekündigt.
- Jerry ist praktisch pleite. - Hat das etwas mit dem zu tun,
was Mom zugestoßen ist?
Nein, aber wir sollten dem nachgehen.
Stattet einem Beamten namens Douglas mal einen Besuch ab.
Er weiß, auf wen Jerry sich eingelassen hat.
Ich kümmere mich um was anderes.
Wovon redest du?
Sag mir doch, was du weißt, Angel.
Du bleibst mit deinem Arsch da sitzen.
Das erfordert ein wenig Raffinesse.
Und du als ehemaliger Hitzkopf...
- Hab darüber ein Buch geschrieben. - ...vermasselst das als Erster.
Warte, bis ich mir den Arsch abgewischt hab. Ich komme mit.
Angel!
Hol mir Toilettenpapier, Jack.
Angel!
Nun, Sie tauchten auf keiner Liste von Evelyns Freunden
- oder Bekannten auf. - Nicht?
Ich fand Ihren Namen in ihrem Telefonbuch.
Nun...
Nun, ja. Ja wir versuchten, unsere Beziehung
- diskret zu halten. - Na, wer sagt's denn.
Nun, dann können Sie mir vielleicht helfen.
Wissen Sie, was ich bis jetzt habe, erweckt den Eindruck,
dass Evelyn mit dem Geschäft ihres Sohnes unzufrieden war.
Ja, sie fing an, mächtig Ärger zu machen.
Aber... Steht das nicht in der Anzeige, die sie erstattet hat?
Was für eine Anzeige?
Stadtrat Douglas.
Verzeihung.
Ich bin Bobby Mercer. Kennen Sie Jeremiah?
Sie haben meinem Bruder den Laden dicht gemacht, richtig?
Das ist nicht der richtige Ort dafür.
Deshalb machen wir uns keine Sorgen.
Mein Bruder soll sich auf 'ne Gang eingelassen haben.
Wissen Sie, was ich meine?
Ich kann Ihnen nicht helfen. Entschuldigen Sie mich.
Benzin.
Herr Stadtrat!
Jetzt muss ich Sie anzünden. Ich wollte nur einen Namen!
Jetzt muss ich Ihren Arsch zu Lebkuchen verarbeiten!
Ist schon ok.
Mein Bruder lutscht Ihnen den brennenden Schwanz.
Her mit der Zigarette. Mach das Fenster runter.
Victor. Victor Sweet.
Was soll mit ihm sein?
Gibt es ein Problem?
Versicherungsgesellschaft
DETROIT VERSICHERUNG
Verdammt, Jerry.
Da ist sie.
Sie kam also um 18:05 Uhr rein.
Vorspulen.
Sieh mal. Das ist Fowler.
Halt das an. Er hat mir nicht gesagt, dass er mit ihr geredet hat.
Spul mal vor, bis sie wieder geht.
Ok, stopp.
Dann war sie bis 19:11 Uhr da.
Er hat über eine Stunde mit ihr verbracht.
- Ob er etwas herausgefunden hat? - Jedenfalls war es wichtig.
- Wie kannst du das sagen? - Der Klang seiner Stimme.
Ich kenne meinen Bruder.
Was liegt an, Angel?
- War der Stadtrat 'ne Hilfe? - Oh ja, er dient der Öffentlichkeit.
Erinnerst du dich an Victor Sweet?
- Ich erinnere mich an Malcolm Sweet. - Victor war sein Neffe.
Er lieferte Feuerbomben und erledigte Schlägereien für ihn.
Erinnerst du dich? Malcolm liebte es, ihn zu erniedrigen.
Ja, ich erinnere mich an den Kerl.
Victor hatte die Schikanen satt
und versenkte seinen Onkel im Fluss.
Jetzt gehört ihm das ganze Viertel.
Ohne Scheiß?
Hey, Bobby.
Es heißt, Jerry schulde vielen Leuten eine Menge Geld.
Wovon sprichst du?
Erkennst du den Kerl da drüben? Der mit dem dicken Schädel?
Ja, das ist Evander Pearson. Der Kerl war in Ordnung.
Er hing mit Jerry in der Gewerkschaft herum.
Jetzt hört er auf den Namen Evan und arbeitet für Victor.
Das habt ihr schnell herausgefunden.
Ja, wir hätten Bullen werden sollen.
Und was machen wir hier, Angel?
Ach, du dickes Ei.
- Evan. - Jerry.
Ich hasse es, dich hier zu treffen, wegen deinen Kindern,
aber du weißt wie das läuft.
- Ich verstehe das. - Ich hab's.
Jerry hat einen dicken Scheck von Moms Lebensversicherung kassiert.
Bleib cool, Bruder.
Vergiss Jerry. Den schnappen wir uns nachher. Gehen wir.
- Hey, Evander! Was liegt an? - Muriel! Wir gehen.
Schön euch zu sehen, aber wir wollten gerade gehen.
Du gehst nirgendwohin. Worüber hast du mit Jerry gesprochen?
Über nichts. Hab nur hallo gesagt.
Wir kennen uns von der Gewerkschaft. Das weißt du genau.
Angel meint, du bist jetzt einer von Victors Jungs.
Er macht den gleichen Scheiß wie sein Onkel, und du bist sein Nigger.
Wovon sprichst du, Evan? Der Kerl ist ein Gangster.
Ihr wart lange weg, Kumpels. Die Zeiten ändern sich.
- Was in dem Umschlag? - Welcher Umschlag?
Willst du dieses Spielchen mit mir spielen?
- Wollt ihr das hier regeln? - Genau hier und jetzt.
Gib mir den Umschlag und verschwinde. Jetzt!
Na los, Evander. Fahr die Kinder nach Hause.
Wir sehen uns bald wieder.
Gehen wir.
Beeilung.
Stadtrat.
Hol einen Stuhl.
Vic, ich hatte heute Besuch von diesem Bullen
und er fragte mich über diese Frau aus.
Mach dir keine Sorgen wegen den Bullen.
- Ich habe Bullen. - Nein, das tue ich nicht.
Aber dieser Bobby Mercer macht mir Sorgen.
Nach dem Bullen kam er mich besuchen.
Hast du ihm meinen Namen gegeben?
Natürlich nicht, Vic. Na ja...
So können wir keine Geschäfte mehr machen.
Es ändert sich nichts.
Evan und ich haben über diesen Bobby Mercer geredet.
- Vic, ich hab dem Kerl nichts gesagt. - Hast du ihm meinen Namen gesagt?
- Nein, ich schwöre... - Doch! Du elende Memme.
Das hab ich gleich gerochen, als du reingekommen bist.
Setz dich an den anderen Tisch.
- Wie bitte? - Setz dich an den Kindertisch!
Ich bin noch nicht fertig mit dir. Aber erst spiele ich mein Blatt.
- Hast du Ärger? - Er nimmt eine Auszeit.
Komm schon, was hast du?
Nein. Ich bin draußen.
Neuner. Schon wieder gewonnen.
Ach, Charlie.
Hab gehört, du heiratest deine hübsche Freundin.
Ja, das stimmt. Diesen Frühling.
Wie wär's mit einer kleinen Geschäftsreise?
Dann kann ich ein bisschen Zeit
mit deiner süßen, kleinen Italienerin verbringen.
Na, wie wäre das?
Ich bringe ihr ein paar nette Tricks für dich bei.
Du kannst ihr Kochen beibringen.
Nein, ich bringe ihr was Besseres bei.
Sie ist viel zu viel für dich.
Du wirst sie teilen müssen.
- Neun! Ich bin dran! - Du bist nicht derjenige, der...
Na schön, Kinder.
- Wer hat Lust auf ein Eis? - Ich!
Dann geht hoch und ihr kriegt ein Eis. Na los, geht schon.
Evan?
Die Pistole.
Jetzt ist Schluss mit lustig.
Ich geh rein und schlag ihm aufs Maul. Was denkt er überhaupt?
Seine Familie ist da.
- Beruhige dich. - Das ist mir Scheiß egal.
Ich bin ganz ruhig.
- Ich bin ruhig. - Ich rufe ihn an.
Der hält mich für einen Idioten.
Dass ich keine Ahnung hab, was für ein Scheiß hier abgeht.
- Jerry? - Ja?
- Hier ist Angel. - Was liegt an?
Wir müssen uns morgen früh in Moms Haus treffen.
- Ich bring ihn um. - Beruhige dich.
Wir sind noch 'ne Familie, oder?
- Wir sehen uns morgen früh. - Ja, Mann.
Ok.
- Kommt er? - Ja.
Gut.
- Was ist? - Du weißt genau, was du getan hast.
Nein! Ihr habt keine Ahnung, mit Wem ihr euch anlegt!
Wo ist Bobby?
- Was hast du zu verstecken? - Was ist los mit euch?
Wenn du irgendwas damit zu tun hast,
bring ich dich auf der Stelle um, das schwöre ich dir.
- Nein, Bobby! Nicht! - Angel stellt die Fragen.
Bruder, ich warne dich, jetzt ist Schluss mit den Lügen.
Das mit deinem Geschäft ist gelogen.
Und du hast mit Gangstern zu tun.
- Wartet mal... - Bleib unten!
Glaubt ihr, ich hab was mit dem Mord an Mom zu tun?
Du hast vergessen zu erwähnen, dass du 400.000 bekommen hast,
- von Moms Lebensversicherung. - Das hat sie für die Mädchen gemacht.
Mann, ich hatte nichts damit zu tun.
- Du hast die Überweisung gemacht! - Ein gutes Timing.
Genau dann, als du am Ende warst,
wurde Mom erschossen und du gewinnst die Scheiß Lotterie!
Also...? Ihr dreht durch, weil ich die Versicherung bezahlt hab?
Was? Ich habe alle ihre Rechnungen gezahlt!
Wo wart ihr denn?
Wie viele Jahre musste ich mich allein um sie kümmern?
Und ihr habt nichts gemacht! Nur Mist gebaut!
Und ihr erzählt mir, ich hätte sie umgebracht?
Wieso bezahlst du einen Killer wie Sweet?
Und was hat er für dich erledigt?
Was er für mich erledigt hat? Er hat mir das Leben genommen!
Ich hab alles ins Projekt gesteckt!
Ich setze alles, um etwas aus mir zu machen!
Um die Scheiße zum Laufen zu bringen!
Dann kamen Vics Schläger und wollten ein Stück vom Kuchen.
Du hast ihn bezahlt. Ihr steckt unter einer Decke.
Nein und deshalb haben sie mir den Laden dicht gemacht!
Ich dachte, das war die Stadt.
Douglas? Ach, komm schon. Wir sind in Detroit!
Sweet hat Douglas in der Hand! Er ist ein Gangster im Anzug!
Ich bezahle ihn nicht, und er streicht mir den Kredit!
- Und das ist das Ende. - Was ist mit den 20 Riesen?
Wenn du über die Brücke willst, musst du die Gebühr zahlen.
Ich nahm das Geld, um die Bestechung zu bezahlen.
Deine Mutter war 'ne Schlampe!
Leck mich, Mann! Ich trete dir...
Es geht immer nur um Jerry, oder?
Hurensohn! Du mieses Stück Scheiße!
Jack? Jack!
Jack!
Scheiße.
Scheiße! Auf den Boden! Runter, verdammt!
- Na los! Runter! - Jack! Bobby!
Scheiße!
- Bobby! - Jack.
- Bobby! - Jack!
Sofi, gib mir die Waffe!
- Bobby! - Halte durch!
Scheiße!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Er ist hinter der Mauer! Presslufthammer!
Jeremiah, Wo gehst du hin?
Jack!
Ich hab Kinder! Eine Frau.
Eine Familie.
Scheiße.
Verflucht.
Du Schwein!
Du Scheiß...
Bobby!
Bobby! Bobby!
Der Wagen! Pass auf!
Jack! Jack, sieh mich an!
Jack, bist du ok? Halte durch.
Wir brauchen einen Krankenwagen!
So helft uns doch! Ruft 911!
Jack. Jack.
Jack!
Jack, bitte.
- Komm schon, Mann. - Ich rufe an.
- Komm schon. Atme! - Wir brauchen einen Krankenwagen!
Stirb mir nicht weg, kleine Schwuchtel. Bitte, Jack. Bitte!
Du musst verdammt noch mal atmen! Komm schon!
Jack!
Jack.
Jack, na komm schon! Jack, ich flehe dich an!
Bitte...
Jack.
- Hat Victor Sweet euch geschickt? - Ja. Ja, das war Sweet.
Gott sei Dank.
Gott sei Dank?
Er hat meine Mutter und meinen Bruder ermordet! Du Arschloch!
Bedanke dich bei Victor Sweet.
Fotografiere sie.
Ich Will mit ihnen reden, ok?
Das tut mir ehrlich Leid, Mann.
Ehrlich.
Aber was ist hier passiert?
Das war Victor Sweet.
Woher weißt du das?
Das hat mir sein Freund in dem Sack gesagt.
Ok, dann besorge ich mir eine Aussage von ihm.
Wieso ist Sweet so geil auf uns, Mann?
Und warum musste es unsere Mom sein?
Weil Evelyn hinter ihm her war.
Sie kannte ihren Sohn, Mann.
Sie hätte nie gedacht, dass du korrupt bist.
Aber ich hab ihr nie von meinen Geschäften erzählt.
Konntest du jemals etwas vor ihr geheim halten?
Sie wusste alles über deine Probleme.
Als dein Laden dicht gemacht wurde, machte sie
- dem Stadtrat die Hölle heiß. - Wer begräbt Sweet? Ihr oder wir?
Nun, erst knöpfe ich mir
- eine dreckige Uniform vor. - Was?
Evelyns Anzeige wurde an Victor Sweet weitergeleitet.
- Von wem? - Also, ich muss erst etwas...
Verarsch mich nicht, Green. Wen schützt du?
- Deinen Fowler? - Pass auf, Fowler ist mein Problem!
Green.
Und wie regeln wir das hier?
Selbstverteidigung.
Das war's doch, oder?
Hey.
Was liegt an, Partner?
Wie steht's denn, Boss?
Das ist doch einer von Victor Sweets Schuppen, oder?
Ja, das hab ich gehört.
Ja und?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Evelyn Mercer bei dir war,
eine Woche vor ihrer Ermordung?
Findest du nicht, dass das für eine Mordermittlung relevant ist?
Ich hab dir nichts gesagt,
weil das ganz und gar nicht relevant war.
- Tatsächlich? - Ja. Ich hab vielleicht
fünf Minuten mit der Frau geredet.
Sie kam mit der üblichen Leier.
Kids, die Graffitis sprühen und so ein Mist...
So was hab ich mir schon gedacht.
Du hättest es mir trotzdem sagen sollen.
Tut mir Leid.
Hat sie Anzeige erstattet?
Nein. Ich hab das der Stadtverwaltung gemeldet.
Die entfernen den Mist.
- Fünf Minuten, ja? - Ja.
Viel länger war es nicht.
Lust auf eine Partie? Du musst ein bisschen üben.
Sehr gerne.
Ist 'ne Weile her, dass ich so ein Spiel gespielt hab.
- Tatsächlich? - Ja.
Partner, ich glaube dein Kö ist krumm.
Ich glaube, der ist in Ordnung.
Und die Gewichtsverlagerung stimmt nicht.
Für mich war er gut genug.
Sicher?
Ja.
Du dreckiger Bulle!
Gib mir deine Marke.
Weißt du, ich hasse dreckige Bullen.
Green, warte.
Green, warte! Ich hab noch was vergessen.
Was hast du mir jetzt noch zu sagen?
Ich hab die Überwachungskameras vergessen.
Mieses Schwein!
Polizist am Boden! Green wurde angeschossen!
Bin in der Gasse hinter John R und Seven Mile!
Zwei schwarze, junge Männer! Sie flüchten zu Fuß gen Osten!
Erbitte dringend Verstärkung!
Laden! Zielen! Feuern!
Jackie.
Wäre ich doch nie nach Hause gekommen.
Wäre ich doch nie gekommen.
Er fehlt mir auch.
Zurückholen können wir ihn nicht,
aber wir schicken ihm Gesellschaft.
Du kannst keinen Krieg gegen Victor Sweet führen. Nicht so.
Er bestellt so viele Schläger, bis wir alle tot sind.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
Ihr seid alles, was mir geblieben ist.
- Ich hab 'ne Idee. - Was?
Wir nehmen das Geld von Mutters Versicherung
und bezahlen Sweet, damit er seine Hunde zurückruft.
- Er ist Geschäftsmann. - Der Plan gilt nicht,
wenn man zu lange darüber nachdenken muss.
Ja, Sweet wird sich mit dir treffen.
Nimm dein Geld ruhig.
Bevor der Fluss auftaut, wird man deine Leiche nicht finden.
Wenn du überhaupt so weit kommst.
Jesus, was machst du denn hier?
Ich bin hier, um eine Tarifverhandlung zu führen.
Was? Mit Sweet? Kapierst du nicht?
Er Will Blut.
- Das ist nicht verhandelbar. - Pass auf,
wir kriegen keine $30 die Stunde. Und was kriegen wir?
Erzähl mir nicht, dass das unmöglich ist.
Was legst du auf den Tisch?
$400.000.
Hey.
- Sweet ist einverstanden. - Wann ist das Treffen?
- Um 16 Uhr. - Heute?
- Ja. - Das ist in drei Stunden.
Wir haben keine andere Wahl!
Angeblich soll Sweet jede Minute aufkreuzen.
Was? Und weiter?
Zwischen mir und Evan ist alles cool. Und er hat mich reingelassen.
Er meint, wenn Fowler dabei ist, wird er nicht einverstanden sein.
- Es gibt also keinen Plan! - Doch, den gibt es.
Wir müssen Fowler vor dem Treffen kalt machen.
Wir können keinen Bullen töten, auch wenn er gekauft ist.
Er hat Ma an Sweet ausgeliefert, ok? Dafür wird er büßen.
Sieh zu, dass das Loch fertig ist, wenn wir da sind.
Hey, komm her.
- In Ordnung. Ich liebe dich. - Lass dich nicht erschießen.
- Und erschieße niemanden. - Entspann dich.
Es sei denn, du musst.
Ihr wisst doch, dass ich euch lieb hab, oder?
Alles wird gut. Passt schön auf Mami auf, ok?
Sei vorsichtig.
Das werde ich.
Bobby.
Ich kenne dich zwar nicht so gut,
aber lass nicht zu, dass er verletzt wird. Bring ihn mir wieder.
Das werde ich, Camille.
Alles wird gut.
Hey, Kleiner!
Was machst du denn so? Spielst du im Schnee?
Ich feile an meinem Schwung für den Frühling.
Hey, kannst du mir einen Gefallen tun?
Ich gebe dir 20 Piepen und die ganze Schachtel Schokoriegel.
Siehst du das Haus da drüben?
Erst wenn wir von Angel hören.
- Was willst du? - Ich verkaufe Bonbons
für mein Baseball-Team. Wir wollen neue Trikots und Schl...
Danke. Und jetzt hau ab.
Das ist jetzt ein Problem, ein Riesenproblem für dich.
Selbst wenn man ruhig bleibt, erstickt ein Mensch
ohne Sauerstoff in vier Minuten.
Und du bist nicht gerade ruhig, oder?
- Jerry! - Scheiße!
Ohne den Anruf, geht es nirgendwohin,
- also beruhige dich. - Was, zum Teufel...?
- Jerry! - Halte ihn einfach hin.
Moment... Ich hole mir nur meinen Schal. Bin in einer Minute da.
- Angel? - Hey, ich hab ihn.
- Ist er außer Gefecht? - Willst du ihn fragen?
- Lass mich seine Stimme hören. - Warte, ich gebe ihn dir.
Hey, Mann. Sag meinem Bruder hallo.
- Jetzt haben wir dich, du Sau. - Ich komme.
Geh.
Jerry, was zum Teufel...? Bist du da?
- Ist das dein Geld? - Ja.
- Hey, Mann! - Entspann dich.
- Hey, was soll das? - Entspann dich einfach.
Wir müssen nur checken, ob du verkabelt bist. Entspann dich.
- Er ist sauber. - Ok.
Lass uns 'ne Runde drehen, Jerry.
Ja, ich hab verstanden. Er ist an Bord, Boss.
Ja, in Ordnung.
Was hat er gesagt?
Er sagte: "Beeilt euch, verdammt." Dann hat er aufgelegt.
Du kriegst den Gürtel nicht. Vertrau mir.
Auf die Tüte kommt keiner.
Alle bevorzugen den Gürtel.
Aber die Tüte muss durchsichtig sein. In schwarz funktioniert es nicht.
Steh auf.
Geh da rüber.
- Er wird sterben. - Schalten Sie mal einen Gang runter.
Und daran ist nur sein bescheuerter Bruder Schuld!
Ich verstehe. Ich kann Ihnen helfen.
Sagen Sie mir, um wen es sich handelt
- und was passieren wird. - Mein Freund.
Er sagte, er wolle einen Polizisten töten.
Hörst du? Weißt du, was das ist?
Das klingt verdammt schön.
Das sind meine Jungs. Sie kommen.
Und was machen wir jetzt?
Wir steigen aus.
Jesus Christus! Was ist das? Was...? Was ist das?
Eisfischen. Tommy ist halb Eskimo.
Nein.
Sieht nicht gut für dich aus, Homeboy.
Mal sehen wie lange, nachdem sie wissen,
dass du deinen Partner getötet hast, Homeboy.
Darauf willst du also hinaus, was?
Du willst denen sagen, ich hätte Green getötet.
Ist das deine Geschichte?
- Der Vorteil ist: Sie ist wahr. - Ja und?
Ich hab meinen Partner getötet.
Ich könnte das ganze Scheiß Polizeirevier töten,
wenn du der einzige Zeuge wärst.
Und sie würden mich sogar zum Chef befördern.
Du bist einer der Mercer-Brüder, Bruder.
Kein Bulle der Welt glaubt dir mehr als mir. Tut mir Leid.
Weißt du was? Vielleicht hast du Recht.
Lm Gegensatz zu denjenigen, die im Wagen sitzen
und unser Gespräch mithören,
Bruder.
Du lügst.
Ich fürchte nicht.
Überzeug dich selbst.
Behaltet das Haus im Auge!
Ok, Lieutenant, ich komme jetzt mit ihm raus.
Komm schon, Mann. Es ist aus.
Ich köpfe dich wie 'ne Sektflasche.
Verstanden? Euer Clown geht mit mir drauf!
Der Idiot hat sich blicken lassen.
Und dann heißt es, man kriegt nichts geschenkt.
Na schön.
Wir versenken den Trottel und verschwinden von hier.
Ich bin mit einer scharfen Puerto Ricanischen Muschi verabredet.
Jeremiah Mercer, Geschäftsmann.
Her damit.
Verdammt, ich liebe deine Art Geschäfte zu machen!
Du bist ein vernünftiger Mann.
Du hättest mich zum Teilhaber machen sollen.
Wir hätten Partner werden können.
Wäre ein lukratives Geschäft für uns beide gewesen.
Jetzt ist es nur für mich lukrativ.
Kommen wir nun ins Geschäft, oder was?
Richtig.
Richtig, richtig.
Zurück zum Geschäft.
Wie waren doch gleich die..?
Wie waren die Bedingungen?
Du gibst mir 400 Riesen,
und ich vergebe euch Brüdern. Vergeben und vergessen, richtig?
Das ist richtig.
Mein Bruder sagte, ich sei naiv. Du würdest mich erschießen
und das Geld einfach nehmen. Ja.
- Verdammt, du verletzt meine Gefühle. - Gut.
Weil du keinen blassen Schimmer hast, was verletzte Gefühle sind.
Ich hab gerade meine Mutter und meinen Bruder beerdigt.
Und ich finde, die Bezahlung reicht, Vic.
Du hast viel nachgedacht, Junge.
Ja, meine Mama hat mich dazu erzogen.
Deshalb haben wir einen neuen Vorschlag.
- Ein neuer Vorschlag. Tatsächlich? - Ja, Sir.
Er wird dir gefallen. Weil das... Ein lukratives Geschäft ist.
Hör dir das an: Statt dir die 400 Riesen zu geben,
geben wir sie den unterbezahlten Arbeitern, die hinter dir stehen.
Die Pistole.
- Evan, ich sagte "Pistole"! - Nein, du Sau.
Eines hast du über mich vergessen:
Vor langer Zeit war ich mal in der Gewerkschaft.
Und ich hab kein Treffen verpasst.
Er lügt nicht.
Ist kalt, wenn man hier draußen allein steht, was?
Und was jetzt?
Wollt ihr die Hand töten, die euch durchfüttert?
- Wegen so 'ner alten Lady? - Pass auf, was du sagst.
Ihr dummen Wichser!
Ich hab Fowler und seinen Freunden von diesem Treffen erzählt!
Wenn ihr mich tötet, seid ihr dran! Mord!
Er ist spät dran.
Scheiße, er ist bestimmt schon unterwegs.
Er kommt nicht.
- Komm raus! - Bei Gott, ich bringe ihn um!
Ihr habt mich reingelegt, was?
Ihr haltet euch für ziemlich schlau, mich auf Band aufzunehmen, wie?
- Fowler? - Was zum Teufe...?
- Ich dachte, Fowler wäre die Geisel. - Zurück! Ich mein's Ernst!
- Fowler, was machst du, Mann? - Lass die Scheiß Waffe fallen!
- Wir wollen dir helfen! - Zurück! Ich mein's Ernst!
Fowler, nimm die Waffe runter!
Keine Chance!
Ich sagte: "Zurück gehen!" Jetzt!
Lass die Waffe fallen!
Er ist am Boden!
Mann am Boden! Mann am Boden! Einen Notarzt!
- Ruft den Notarzt! - Macht die Sirene an!
Und? Wer wird es machen?
Wer ist der Mann unter euch?
Wer von euch harten Kerlen wird es tun?
Wer nimmt es mit dem Champ auf? Du, Charlie?
Ja, genau.
Ist das derjenige, den ich meine?
Ist es das, worauf ihr gewartet habt?
- Geht es dir gut, Jerry? - Ja, alles fit.
- Ach, du Scheiße. - Oh, Bobby Mercer.
Wieder in der Stadt.
- Bist du derjenige, Mann? - Komm schon, Bobby.
Dann zeig mal, was du drauf hast.
Pass auf seine Hände auf, Bobby.
Sprich schon mal ein Gebet, Mann.
- Mach ihn fertig, Champ. - Na los!
Gib's ihm! Gib's ihm!
Na, komm schon, gib's ihm!
- Das ist es! Na, komm schon! - Hau drauf! Hau drauf!
- Steh auf! Na los! - Hol ihn dir!
- Du hast ihn! Du hast ihn! - Mach ihn fertig, Mann.
Ja, komm schon!
Mach ihn fertig, Junge!
Geht zurück.
Das war's!
- Gute Nacht, Mann! - Na, komm schon.
Es ist vorbei, Bobby.
- Ellenbogen, Baby! - Dreh ihn um!
Ja, ja, ja! Schnapp ihn dir! Na, komm schon!
Wichser!
Steh auf, du Sau! Steh auf!
- Arschloch! - Geh da rein, du Schwein!
Hol ihn wieder rein!
Ja!
Das war's!
- Werft ihn ins Loch. - Genau.
Gut gemacht, Bobby.
Was machen wir wegen der Polizei?
Polizei?
Die Bullen lieben die Mercers, Jerry.
- Setz ihn hin. - Verdammt! Ihr bringt mich um!
Was soll das, Mann? Schon gut!
Willst du in die nächste Runde?
Sie haben ihn verhaftet, obwohl er nichts getan hat!
Ich frage dich nochmals.
Was ist mit Victor Sweet passiert?
Jeremiah Mercer. Ich Will ihn sofort sehen!
Halt dir lieber die Ohren zu. Jetzt wird's schmutzig.
Ist es das, was ihr hören wollt? Ich war es, ok?
Wenn du es warst, dann sag es!
Gestern habe ich von 5:30 Uhr bis 23 Uhr
deine nette, kleine Frau gebumst, ok? Das ist mein...
Ich hab mit deiner Frau gevögelt.
Deine Lady war beim ersten Mal gar nicht so gut.
- Tatsächlich? Und was ist das? - Dein Haar, du linke Sau!
Das wurde von Victor Sweets Leiche entnommen!
Schubsen Sie ihn nicht so!
Baby! Oh Gott!
Geht es dir gut?
- Mir geht es gut, Baby. - Sie haben's geschluckt.
- Zeig mal her.
- Ist schon gut. - Zeig mal.
- Das ist nur ein kleines Aua. - Das ist kein Aua!
Jemand hat dir 'ne Faust ins Auge gedrückt!
- Lass mal sehen! - Ach, komm schon.
- Geht es dir gut? - Ja, mir geht's gut.
- Oh Gott! Du blutest ja. - Du weißt, ich kann was einstecken.
Ich weiß, dass du was einstecken kannst.
- Sprich nicht über andere Mamas! - Er hat ja auch über meine geredet.
- Haben sie dich verprügelt? - Natürlich.
- Hat er auch so ein Auge wie du? - Hey, Wo ist denn Bobby?
Wenn ich dich ohne Marke erwische,
schlag ich dir das Grinsen aus der Fresse!
Ich haue dir eine rein, Bobby. Du solltest doch auf Jerry aufpassen.
Er atmet doch.
- Geht's dir gut? - Mir geht es gut, Mann.
Ich Will mein Eigentum zurück.
- Mann, geht's dir geht? - Mir geht's gut.
Hast du was gesagt, Jerry?
Nichts, Mann.
- Warum immer...? - Ich schon.
- Was hast du gesagt? - Dass ich seine Frau gebumst hab.
- Ach komm, Mann! - Das hab ich auch.
Ich auch.
Ok, spielt einen Pass, Leute! Spielt einen Pass.
Ja, ja. Ich hab dich, ich hab dich.
Leute, hierher. Hier rüber.
Ich hab ein Fenster drin.
In Ordnung. Machen wir weiter. Na, komm schon.
Ok, ok. Für heute wurde genug gearbeitet.
Genau. Kommt rein und wascht euch die Hände.
- So was! Etwas zu essen. - Ich bin am Verhungern.
Was habt ihr gekocht?
Hey ihr beiden! Na, kommt schon.
Na los, Babys.
Bitte sehr.
Evelyn kommt nicht mehr, oder?
Nein, sie kommt nicht mehr zurück.
Weil sie tot ist, wie?
Ja, weil sie tot ist.
Viel Spass noch. Und keine harten Sachen.
Es ist immer so schön, wenn du zu Hause bist, mein Sohn.
Willst du diesmal ein bisschen länger bleiben?
Ich denke darüber nach, Ma. Ich denke darüber nach.
Oh Bobby.
- Mercer! - Ja, Bobby!
Ja! Ja! Ja!
Ja!
Jetzt komm schon. Musst du so schubsen?
Wartet! Wartet!
Wenn wir nicht arbeiten, arbeitet keiner! Geht zurück!
Tut mir Leid, aber Ihre Kreditkarte ist als gestohlen gemeldet.
Gestohlen? Madam, wissen Sie was? Das da sind meine Onkels.
- Tyrone Wong, hilf mir mal. - Mr. Wong! Mr. Wong! Mr. Wong!
Du sagst ständig Dass die Welt untergeht